Obožavaoci filma "Kum", tek sada shvataju zašto se jedna specifična reč nikada ne koristi u ovim filmovima.
Serijal se smatra jednim od najvećih dostignuća u istoriji Holivuda i prati kriminalnu porodicu u Sjedinjenim Američkim Državama, na čijem čelu je kum, Don Vito Korleone – glava porodice koja vodi računa da svi ostanu u svojim ulogama i ne prave probleme. Međutim, iako kultna trilogija nosi priču o mafijaškim porodicama i kriminalnim klanovima, gledaoce je iznenadilo saznanje da se ni u delu neće čuti reč – "mafija".
Pretnje iz stvarnog života oblikovale scenario
Razlog zbog kog se reč "mafija" ne pominje u filmovima jesu pretnje pravih šefova kriminalnih porodica. Leni Montana, koji je u filmu igrao plaćenog ubicu Luku Brazija, u stvarnosti je imao veze s porodicom Kolombo.
Njegov šef, Džo Kolombo, nije bio zadovoljan određenim delovima filma. Kroz Italijansko-američku ligu za građanska prava, ovaj kriminalni bos, zajedno s pevačem Frenkom Sinatrom, imao je problem sa korišćenjem reči "mafija", prenosi "Indeks".
Poručili su da neće podržati film ako se ta reč pojavi u scenariju, jer je smatraju pogrdnim izrazom za Amerikance italijanskog porekla. Da se sve svelo samo na to da film neće podržati, možda bi originalni scenario opstao. No, činjenica da su u pitanju pravi gangsteri, koji su poznati po tome da zbog njih lete glave, nije baš prijatna.
"Mafije nema"
"Šta je to mafija? Mafije nema. Jesam li ja glava porodice? Da – moje žene, četvorice sinova i ćerke. To je moja porodica", rekao je Kolombo 1971. godine za "Njujork tajms".
Zbog toga je producent Al Radi sklopio dogovor s Ligom da se reč "mafija" uopšte ne koristi i potpuno je izbačena iz scenarija.
Kanadski novinar Malkolm Gledvel otkrio je u jednoj epizodi svog podkasta "Revisionist History" da su producenta opkolili pripadnici mafije, zabrinuti kako će film prikazati njihovu organizaciju.
"Prema Radijevim rečima, Kolombo i trojica njegovih ljudi sastali su se s njim jer su mislili da će film negativno uticati na mafiju. Nisu čak ni pročitali scenario, već su imali samo jedan zahtev: "Izbaci reč mafija iz scenarija." Radi je odmah pristao, dozvolivši im da misle kako su ga zastrašili i oslabili film – iako se u originalnoj verziji scenarija reč mafija svakako pojavljuje samo jednom“, ispričao je.
