Problem zvani "odnos snaje i svekrve" izgleda da ne poznaje granice. Tako je jedna Ruskinja ispričala s kakvim se sve problemima susrela kad se udala za Kineza i preselila se u njegovu zemlju:
"Kada sam se udala za Veja, bila sam uverena da je naša veza spoj dvoje modernih ljudi, oslobođen bilo kakvih staromodnih predrasuda. Vej je živeo u Sankt Peterburgu pet godina i savršeno je dobro razumeo naš mentalitet "što je tvoje, tvoje je, što je moje je moje".
Ali čim se preselila u njegov rodni Čengdu i nastanila u istom kraju gde su živeli njegovi roditelji, moderni Vej je počeo brzo da se transformiše u poslušnog kineskog sina.
Prvi znaci upozorenja pojavili su se kada sam dobila posao nastavnika engleskog jezika u lokalnoj jezičkoj školi. Plata je bila sasvim pristojna za lokalne standarde – oko 12.000 juana (1.560 evra).
Već sam u sebi isplanirala kako ću osvežiti garderobu i otići na vikend putovanje u Šangaj. Ali već prve večeri nakon što sam dobila platu, moja svekrva je svratila na čaj sa čudnim izrazom lica i pocepanom sveskom u rukama.
"Anja, Vei je rekao da si danas dobila nešto novca. To je dobro; porodica je sve jača. Hajde sada da razgovaramo koliko ćeš prebaciti na moj račun za zajednički fond."
U početku nisam razumela. Mislila sam da možda pričaju o komunalnim uslugama ili namirnicama, pošto smo često tamo ručali. Ali kada je Vejnova majka počela da upisuje naše troškove u svesku, stomak mi se stegao. Ispostavilo se da je njihova ideja "dobre snaje“ neko ko daje celu svoju platu vođi klana (njoj), a zatim traži novac za putne troškove i higijenske uloške.
Vej je sedeo pored mene, pažljivo proučavajući šaru na stolnjaku. Ispostavilo se da je već dugo slao 80% svojih prihoda majci. Za njega je to bilo normalno. Njegovi roditelji su nam pomogli da kupimo stan, oni plaćaju naše osiguranje, oni su garant naše stabilnosti. Što znači da imaju puno pravo da kontrolišu svaki dinar.
"Tako je to kod nas, Anja. Mama najbolje zna kako da uštedi novac. Šta ako ga potrošiš na gluposti? Ali ovako je bezbedno, za našu budućnost, za našu decu i unuke," rekao mi je Vej.
Imaš 28 godina, zaradio si svoj novac, ali moraš da tražiš dozvolu da kupiš sebi dodatnu šolju kafe? Moja svekrva iskreno nije razumela zašto sam ljuta. Za nju ovo nije bila pljačka, već najviši oblik brige. Čak mi je ponudila da prati moje troškove: koliko sam potrošila na taksi, koliko na karmin. A ako je smatrala da je iznos preteran, "razgovaraćemo o tome".
Najgori deo ove situacije je reakcija mog muža. Vej iskreno misli da sam sebična.
"Mama se toliko trudi za nas, stara je, treba joj osećaj da smo jedna porodica." Ideja da me ova "jedina porodica" lišava mog prava na lične granice i osnovnu finansijsku slobodu zapanjuje njegov kineski um. Za njih se „ja“ završava tamo gde počinje „mi“.
Pokušala sam da se pobunim. Rekla sam da ću zadržati svoj novac. Moja svekrva nije vikala na mene, ne. Jednostavno je prestala da razgovara sa mnom i počela je demonstrativno da uzdiše svaki put kada bih se pojavila, kao da sam ukrala porodično srebro. Vej se durio, a atmosfera u kući je bila toliko zategnuta da se mogla nožem seći.
"Ne razumeš našu kulturu. Ponašaš se kao gost, a ne kao član porodice. Mama je uvređena; misli da joj ne veruješ."
Dakle, evo me, sedim u svom stanu, gledam kroz prozor i shvatam da imam izbor. Ili ću postati „uzorna snaja“ bez prava na sopstveni novac, ili ću postati neprijatelj cele porodice. U Kini je porodica valjak koji će vas pregaziti, a nećete ga i primetiti, ako se ne uklapate u njihovu šemu "zajedničkog lonca".
Realnost je da se iza egzotike Istoka i brižnih muževa često krije ova vrsta domaćeg ropstva. I nikakve priče o "modernom svetu" ovde neće uspeti. Ili predajete platu u "zajedničku kasu" i dobijate odobravajući pozdrav od svekrve, ili ste stranac. A biti stranac u Kini je veoma hladno i usamljeno iskustvo.
Da li mislite da je ovo normalna praksa zarad „budućnosti dece“ ili samo obična finansijska zloupotreba prikrivena tradicijom? Da li biste bili spremni da date svoj teško zarađeni novac svojoj svekrvi, čak i ako ona obeća da će ga „čuvati“?"
