Deca u žargonu roditelje zovu keva i ćale, mnogima je to uvredljivo, ali greše: Nećete verovati kako su nastale ove reči
Mnogi misle da su reči keva i ćale pogdne, a istina je sasvim drugačija
Izvor: Milica Krajnović
Deca obično majci i ocu tepaju mama i tata, a kada zađu u neke tinejdžerske godine sve više se pojavljuju izrazi “ćale” i “keva” kako se žargonski oslovljavaju roditelji. Ipak, mnogi se zbog toga ljute i smatraju da su previše grube ili čak uvredljive.
Ali u zavisnosti od konteksta i načina na koji se koriste, žargonski izrazi mogu imati šaljiv ili čak i prisniji ton, a istina iza ove dve reči je potpuno drugačija.
Postoji više teorija o poreklu izraza “ćale” i “keva”, a time se pozabavila i Instagram stranica “Poreklo reči”.
Prema prvoj teoriji, “keva” se povezuje sa šatrovačkim govorom. Navodi se da je izraz nastao od starije reči “kevac”, koja je zabeležena u Vukovom rečniku i označava “oca”. Prema ovom tumačenju, “kevac” je izvedenica od albanske reči “Shkje”, što znači Srbin, koja je potom prilagođenja u “čkevac”, a zatim skraćena u “kevac”. Kasnije je došlo do promene značenja, pa je “keva” počela da označava majku.
Prema drugoj teoriji, “keva” predstavlja izvrnutu interpretaciju reči “ne’kev” koja je u jeziku Jevreja Sefarda sa Dorćola označavala majku. Ova jedinstvena etnička zajednica, koja je živela u starom delu Beograda, i tu ostavila dubok trag, potpuno je nestala tokom okupacije u nacističke Drugom svetskom ratu.
Kada je reč o izrazu “ćale”, teorija glasi da je nastala kao skraćenica od “ćaća” (otac), karakterističnog za Dalmaciju i Liku.
Stil / Telegraf
Bonus video: