Kato Lomb je bila žena koja se bavila profesionalnim prevođenjem. Ona je iz Mađarske i za sve one koji žele da nauče novi jezik, Kato je napisala 10 zapovesti.
Kato je većinu jezika sama savladala, radeći isključivo sa udžbenicima i beletristikom na jeziku koji je proučavala. Svoju metodu usvajanja jezika predstavila je u knjizi "Kako učim jezike".
U središtu njenog pristupa je princip "potpune uronjenosti u jezik": savladavanje gramatike paralelno sa čitanjem orginalnih tekstova i pamćenje stabilnih fraza koje se najčešće koriste u usmenom govoru.
Ovo su njena pravila:
Svakodnevno vežbajte jezik. A ako neko nema vremena, onda samo 10 minuta dnevno. Posebno je to dobro raditi ujutru.
Ako nemate želju za učenjem, nemojte se primoravati. Odložite knjigu, ali jezik učite kroz radio, muziku, živ razgovor....
Zapišite ili zapamtite sve "gotove fraze" koje se mogu korisitit u što većem broju slučajeva.
Pokušajte mentalno prevesti sve što je moguće: bilborde, natpise na plakatu, komade slučajno saslušanih razgovora... To je uvek opuštajuće, čak i ako ste stvarno umorni...
Učite ili čitajte samo pravu stvar. Nikad tekstove sa greškama. Te greške će vam ući u glavu i nećete moći lako da ih izbacite.
Napišite spremne fraze i naučite ih u prvom licu jednine. Naprimer: Samo se šalim i td...
Strani jezik je tvrđava koja se mora opustošiti sa svih strana istovremeno: čitanjem novina, slušanjem radija; gledanjem filmova koji nisu prevedeni, prisustvovanje predavanju na stranom jeziku; rad kroz udžbenik, dopisivanje, razgovori i td...
Ne bojte se razgovara, ne bojte se mogućih grešaka, već tražite da vas isprave. Što je najvažnije, nemojte da se uvredite ako stvarno počnu da vas ispravljaju.
Budite sigurni da ćete sto posto savladati taj jezik.
Kato Lomb je imala jednostavnu formulu prema kojoj je savladala sve jezike:
Vreme + kamata= rezultat
Ili, ako malo pojasnimo:
utrošeno vreme +kamata / ograničenje (strah od grešaka) = rezultat.
Koliko je Kato Lomb volela jezik svedoči i ovaj aforizam iz njenog života:
Kada je Kato Lomb (86) srela svog prijatelja Stiva (54), rekla mu je:
"Stiv, tako si mlad! Toliko godina koje dolaze, toliko jezika koje još uvek možeš da naučiš!"
