Kada mi je ponuđena prilika da živim sa japanskom porodicom u okviru programa kulturne razmene, pomislio sam, šta može biti tako teško? Druga zemlja, drugačiji ljudi, ali ipak, sve u svemu, obična porodica. Kako sam samo pogrešio! Mesec dana u kući Sato-san u predgrađu Kjota pretvorio se u pravu potragu za preživljavanjem. I nije čak ni jezik bio u pitanju - već hiljade nepisanih pravila koja prožimaju bukvalno svaki minut japanskog života.
Pakao cipela, ili zašto Japanci drže čitavo skladište papuča kod kuće
Prvi kulturni šok udario me odmah na vratima. Znao sam da u Japanu skidaju cipele kada ulaze u kuću - svi su čuli za to. Ali niko me nije upozorio da je ovo samo početak!
Uđete u kuću, izujete cipele, obuvate kućne papuče. Idete u toalet, skidate kućne papuče, obuvate posebne papuče za toalet (obično su plastične i obeležene kineskim znakovima). Kada izađete iz toaleta, ponovo se prezuvate u kućne papuče. Odlučio sam da izađem u baštu — tamo sam morao da obujem baštenske papuče.
Prvog dana sam slučajno tri puta ušao u dnevnu sobu noseći papuče za toalet. Moja domaćica, Midori-san, svaki put bi se nežno osmehnula i pokazala na moja stopala. Nisam razumeo šta se dešava dok mi njena petnaestogodišnja ćerka, Juki, nije objasnila ceo sistem na engleskom.
"Znate", rekla je, "imamo izreku: "Cipele govore više o osobi nego njene reči." Pogrešne cipele na pogrešnom mestu su kao da se pojavite na svečanu večeru u šortsu."
Zamislite sada: menjam cipele najmanje 15-20 puta dnevno. Do kraja nedelje, automatski sam gledao u stopala svaki put kada bih izlazio iz jedne sobe u drugu.
Kupatilo je kao hram: ritual koji traje sat vremena
Mi smo navikli da uđemo u kupatilo, svučemo se, okupamo, obučemo i izađemo. U Japanu je to cela ceremonija, a kršenje nje se graniči sa svetogrđem.
Prvi put kada sam otišao u kupatilo, ušao sam kao i obično — ušao sam, pustio vodu i odmah počeo da se perem. Otac moje japanske porodice, Hiroši-san, ljubazno je pokucao na vrata i rekao nešto na japanskom. Nisam razumeo. Pozvao je Jukija, koji je došao i objasnio: „Tata kaže da sve radiš pogrešno. Mogu li da ti pokažem?“
Ispostavilo se da kupatila u Japanu funkcionišu po principu „prvo se operi, pa se opusti“. Postoji poseban prostor za pranje — obično niska stolica pored kade. Sednete na nju, temeljno se operete sapunom i šamponom i isperete svu penu. I tek onda, savršeno čisti, potonete u kadu radi opuštanja.
„Voda u kadi mora da ostane čista“, objasnio je Juki, „jer će se posle tebe cela porodica prati u istoj vodi. Ne ispuštamo vodu posle svake osobe.“
U početku sam bio šokiran. Šta misliš pod tim, u istoj vodi? Ali onda sam shvatio logiku: ako se svi operu pre nego što uđu u kadu, voda zaista ostaje čista. To je kao bazen - svi se istuširaju pre nego što uđu.
Ali najteži deo je tek trebalo da dođe. Temperatura vode u japanskom kupatilu je oko 42 stepena Celzijusa. Za naše poimanje, to je vrelo! Prvih nekoliko dana nisam mogao da sedim u kadi duže od jednog minuta. Hiroši-san je provodio pola sata u kadi svako veče, čitajući novine i meditirajući.
"Vruća voda otera umor dana", filozofski je primetio preko svoje ćerke, koja je prevodila.
Sistem naklona: kome, kada i koliko stepeni treba da bude naklon
Filmovi prikazuju Japance kako se poklone. Ali niko ne objašnjava da iza poklona postoji čitava nauka! Ugao, trajanje i učestalost - sve je važno.
Blag klimanje glavom (15 stepeni) je za prijatelje i vršnjake. Poklon od 30 stepeni je za one starijeg doba ili statusa. Poklon od 45 stepeni je rezervisan za veoma važne ljude ili za ozbiljna izvinjenja. Postoji čak i poklon od 90 stepeni za kritične situacije.
Učili su me osnovnim pravilima: uvek se poklonite roditeljima ujutru i uveče, nastavnicima kada se sretnete i komšijama kada uđete u lift. Zvuči jednostavno, ali u praksi...
Prvog dana u školi (pomagao sam u nastavi engleskog), poklonio sam se direktoru sa naklonom od 15 stepeni, kao da smo prijatelji. Moja profesorka engleskog, Tanaka-san, kasnije mi je nežno objasnila da treba da se poklonite direktoru naklonom najmanje 30 stepeni, a poželjno 45.
„Ne brinite“, uverila me je, „direkto razume da ste stranac. Ali bolje je pokloniti se dublje nego premalo.“
Najgore je bilo na ulici. Prvih nekoliko dana nisam znao da li treba da se poklonim slučajnim prolaznicima. Ispostavilo se da ne treba, ali ako vam se neko pokloni, obavezno uzvratite poklon.
Najčudnija stvar se dogodila u prodavnici. Prodavačica mi se poklonila kada sam ušao, a ja sam joj uzvratio poklon. Ponovo se poklonila dok sam prilazio kasi. Ja sam joj se ponovo poklonio. Onda se ona poklonila dok mi je vraćala kusur. Ponovo sam se poklonio.
Ja. Pa opet na izlasku. Pretvorilo se u nešto poput baleta poklona.
Juki se kasnije nasmejala: „Ne moraš da odgovaraš na svaki poklon koji prodavac napravi! Oni se klanjaju za posao, a ne tebi lično.“
Štapići za jelo: 47 načina da se osramotite
Znao sam kako da jedem štapićima. Ili sam bar tako mislio. Ispostavilo se da je samo hvatanje hrane samo 10% pravila za korišćenje hašija (japanska reč za štapiće).
Ne možete štapiće zabosti vertikalno u pirinač – to je položaj koji koristite na oltaru za mrtve. Ne možete štapićima davati hranu drugoj osobi – tako se dodaju kosti kremirane osobe na sahrani. Ne možete usmeravati štapiće ka ljudima, kucati njima po tanjiru ili ih lizati.
Ali najteži deo su pravila deljenja hrane. Kada je na stolu zajedničko jelo, ne možete uzimati hranu istim štapićima kojima jedete. Morate ih ili okrenuti ili koristiti posebne štapiće za serviranje.
Naša prva porodična večera pretvorila se u katastrofu. Zgrabio sam komad tofua iz zajedničke činije štapićima, zabo ih u pirinač dok sam jeo i usmerio ih ka televizoru, komentarišući vesti. Midori-san i Hiroši-san su ostali nepomični, ali sam video kako razmenjuju poglede.
„Ne brini“, rekla mi je kasnije Juki, „roditelji razumeju da učiš. Ali baka dolazi sutra u posetu, a ona je više... tradicionalna.“
Susret sa bakom je bio izazov. Osamdesetdvogodišnja Oba-san (kako se bake s poštovanjem zovu) posmatrala je svaki moj pokret štapićima. Kada sam slučajno ispustio komad ribe, brzo je rekla nešto na japanskom. Svi su se smejali.
„Baka je rekla da ribe pokušavaju da se vrate u more“, prevela je Juki.
Izvinjavanje kao nacionalni sport
Mi se izvinjavamo kada smo zaista krivi. Japanci se stalno izvinjavaju. To je njihov način da pokažu ljubaznost i održe harmoniju.
Budite se ujutru i izvinjavate se porodici što ste ih „uznemirili svojim prisustvom“. Odete u prodavnicu i izvinite se službeniku što vam je „traćio vreme“. Vraćate se kući i izvinjavate se što ste se „vratili“.
Čuo sam i izgovorio reč „sumimasen“ (izvini) 50 puta dnevno. To je univerzalna reč: izvinjenje, zahvalnost i način da se privuče pažnja.
Najčudnije je izvinjavati se zbog vremena. Ako je padala kiša, Midori-san bi mi se izvinila: „Sumimasen, vreme je danas loše.“ U početku sam mislio da se šali, ali ne - to je normalno.
„Izvinjavamo se ne zato što je naša krivica“, objasnila je Juki, „već da pokažemo da nam je stalo do osećanja drugih ljudi.“
Kada sam se prehladio, cela moja porodica mi se izvinila što sam bolestan u njihovoj kući. Kada sam se oporavio, izvinio sam im se što ih uznemiravam svojom bolešću. Začarani krug izvinjenja!
Pokloni: Kada, kako i zašto je komplikovano
Kod nas date poklon, zahvalite se, otvorite ga i radujte se. U Japanu je to cela nauka.
Prvo, pokloni moraju biti upakovani. Lepo. Veoma lepo. Postoje posebni kursevi za pakovanje poklona. Midori-san je provela 20 minuta pakujući male kolačiće za svoju komšinicu.
Drugo, pokloni se ne otvaraju pred davaocem. To se smatra nepristojnim. Pokloni se prihvataju, zahvaljuje se i ostavljaju sa strane. Otvaraju se kasnije, privatno.
Treće, svaki poklon mora biti vraćen. Vrednost povratnog poklona treba da bude otprilike polovina primljenog iznosa. Postoji čak i poseban termin za ovo: „o-kaeši“ (povratni poklon).
Doneo sam svojoj porodici suvenire iz moje zemlje. Bio je to samo suvenir, simboličan. Nedelju dana kasnije, Hiroši-san mi je svečano poklonio prelepu kutiju japanskih slatkiša. Očigledno je bila prilično skupa.
Tada sam shvatio: u Japanu je davanje poklona skupo jer stalno morate da uzvraćate. Srećom, imao sam neke popuste u prodavnici, kupio sam čaj i čokolade u pola cene, lepo sve to spakovao i kako treba vratio.
Otvorio sam poklon pred njim i počeo da delim svima čokoladice koje sam dobio. Svi su se ljubazno osmehnuli, ali sam osetio da nešto nije u redu.
„Pokloni se otvaraju kod kuće“, objasnio je Juki, „a onda se posebno zahvališ. Dovodiš tatu u nezgodan položaj.“
Ispostavilo se da Japanci imaju tri načina izražavanja zahvalnosti za poklone: kada ih dobijete, kada ih otvorite i kada ih koristite. Za suvenire koje sam im poklonio, zahvaljivali su mi se dve nedelje.
Kultura tišine: Kada je tišina vrednija od reči
Najteža stvar za nas je japanski stav prema tišini. Navikli smo da ispunjavamo tišine rečima, održavajući razgovor. Japancima je prijatno u tišini.
Uveče bi se cela porodica okupljala u dnevnoj sobi. Hiroši-san bi čitao novine, Midori-san bi plela, Juki bi radila domaći. Svi su ćutali. U početku sam mislio da su ljuti na mene i pokušao sam da započnem razgovor. Ali posle nedelju dana, shvatio sam da jednostavno uživaju u zajedničkoj tišini.
„Tišina je takođe komunikacija“, rekla mi je Juki. „Ne morate svaku pauzu da ispunjavate rečima. Ponekad je važnije samo biti tu.“
U vozovima svi ćute. U autobusima svi ćute. Čak i u restoranima ljudi govore tiho. Glasni razgovori se smatraju nepristojnim. Osećao sam se kao bik u prodavnici porcelana.
Posebno je bilo teško preko telefona.
Razgovori: Japanci stalno govore „haj, haj“ (da, da) da bi pokazali da slušaju. Ako to ne uradite, druga osoba misli da je veza prekinuta.
.
Šta sam naučio za mesec dana
Mesec dana u japanskoj porodici promenio je moje shvatanje ljubaznosti. Mi verujemo da je ljubazno biti direktan i iskren. Japanci smatraju da je ljubazno nikoga ne uznemiravati i održavati harmoniju.
Sva ova pravila nisu samo formalnosti. Ona su način da se pokaže poštovanje prema drugima. Kada skinete cipele, pokazujete poštovanje prema čistoći kuće. Kada se poklonite, priznajete dostojanstvo druge osobe. Kada pravilno koristite štapiće za jelo, pokazujete poštovanje prema tradiciji.
Da li je bilo teško? Da. Da li je bilo zanimljivo? Neverovatno. Porodica Sato me je dočekala kao člana porodice, strpljivo objašnjavajući svaki detalj. Kada sam odlazio, svi smo plakali. Čak je i ćutljivi Hiroši-san obrisao oči. „Postao si deo naše porodice“, rekla je Midori-san dok smo se rastajali. „Sada znaš šta znači biti Japanac.“